windgeschworen/docs/humans/VIOLET.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

7.2 KiB
Raw Blame History

VIOLET.md — Violet Sorrengail (Buch-Kanon)

Buchgetreue Akte von Violet Sorrengail aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe (Buch 1–3). Diese Datei beschreibt Violet so, wie sie im Buch ist — nicht die Spiel-Version. Wie Windgeschworen sie einsetzt (als Tyrveils fast geschwisterliche Freundin, nicht die Heldin der Spielgeschichte), steht am Ende unter „Abweichung im Spiel" und in ../WELT.md §9. Spiel-Stimme/Dialog: ../CHARACTERS.md.

⚠️ Spoiler bis Buch 3. Ehrlichkeitshinweis: Wo der Buch-Kanon dünn oder mir nicht sicher belegt ist, ist das als Kanon-Lücke markiert — lieber offen als erfunden. „100 % wie im Buch" heißt hier: nichts dazudichten.

Spielzeitraum: siehe ../WELT.md §9 („Zeitrahmen") — Windgeschworen spielt in Buch 1. Fakten aus Buch 2/3 sind unten explizit mit „ab Buch 2/3" markiert — für die Spielgegenwart gilt nur, was bis inkl. Buch 1 belegt ist.

Steckbrief (Kanon)

  • Name: Violet Sorrengail. Spitzname „Vi"; von Xaden „Violence" genannt (Kosename, entsteht im Verlauf von Buch 1).
  • Status: Tochter von General Lilith Sorrengail; ursprünglich für den Schreiberquadrant vorgesehen (wie ihr verstorbener Vater), von ihrer Mutter kurz vor Buch 1 stattdessen in den Reiterquadrant gezwungen.
  • Alter: 20 Jahre in Buch 1.
  • Körperlich: kleine, zierliche Statur (deutlich unter 1,65 m, keine 55 kg zu Serienbeginn); eine Bindegewebsschwäche (im Buch nicht namentlich benannt, sinngemäß Ehlers-Danlos-Syndrom) lässt Gelenke leicht auskugeln und Knochen leicht brechen — sie bandagiert ihre Gelenke vor jedem Kampf.
  • Quadrant: Reiterquadrant, Basgiath, Viertes Geschwader — Staffelführer Dain Aetos, Geschwaderführer Xaden Riorson.
  • Familie (Buch 1): Mutter General Lilith Sorrengail; Vater Asher Sorrengail (Oberstleutnant, vor Buch 1 an Herzversagen gestorben); Schwester Mira Sorrengail (Reiterin, beschützend); Bruder Brennan Sorrengail (zu Buchbeginn tot geglaubt — angeblich im Kampf um Aretia von Fen Riorson getötet); Großmutter Niara (väterlicherseits).
  • Drache: bindet beim Dreschen (Threshing) in Buch 1 zwei Drachen gleichzeitig — ein Novum: Tairneanach („Tairn"), ein schwarzer Morningstartail (seltenste, mächtigste Farbe; eigene Akte: ../dragons/TAIRN.md), und Andarnaurram („Andarna"), ein Federschwanz (eigene Akte: ../dragons/ANDARNA.md). Tairn ist Gefährte von Xadens Drache Sgaeyl (../dragons/SGAEYL.md), wodurch Violets und Xadens Leben aneinandergekoppelt sind.
  • Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant): Blitz-Wielding („reine Macht") — manifestiert sich während der Kriegsspiele (War Games) in einem Wutausbruch gegen Jack Barlowe.
  • Weitere Kräfte über Andarna (Buch 1, spielrelevant): kurzzeitige Zeitmanipulation (Andarnas „Federschwanz-Gabe", z. B. beim Attentat auf Violet in ihrem Zimmer) und Dragon-Sight (kurze Einblicke durch Tairns Augen im Kampf — eine Fähigkeit, die jeder gebundene Reiter mit seinem eigenen Drachen hat).
  • Siegelkraft (ab Buch 2, NICHT spielrelevant): Traumwandeln (Dream Walking) über die Andarna-Bindung — laut Wiki erst mit Iron-Flame-Kapiteln belegt. In Windgeschworen (Buch-1-Zeit) hat Violet diese Fähigkeit noch nicht.

Aussehen (Kanon)

Klein und zierlich, mit heller Haut und einem markanten Haar: braun, das zu den Spitzen hin metallisch-silbern ausbleicht (seit einer Krankheit ihrer Mutter während der Schwangerschaft) — sie flicht es zu einer Krone um den Kopf, damit es im Kampf nicht greifbar ist. Helle haselnussfarbene Augen mit bläulichen und bernsteinfarbenen Sprenkeln. Trägt ein Drachen-Relikt auf dem Rücken: einen schwarzen Drachen im Flug mit einer goldenen Drachensilhouette im Zentrum.

Wesen / Persönlichkeit (Kanon)

Hochintelligent, selbstbewusst, selbstlos, stur. Kompensiert körperliche Nachteile mit Kopf statt Kraft — Gift, Taktik und Wissen aus ihrer Schreiber-Ausbildung. Trotz Xadens Spitzname „Violence" ist sie eigentlich gegen unnötiges Töten und zeigt Gnade, wo es geht. Emotional reif in Beziehungen — sie weigert sich, Gefühle zu verstecken oder sich mit halben Wahrheiten zufriedenzugeben. Kann sich mental eine „Mauer" um Schmerz bauen, um funktionsfähig zu bleiben.

Rolle & Beziehungen (Kanon)

  • Xaden Riorson: anfängliches Misstrauen (seine Familie wurde von ihrer Mutter hingerichtet), wird über die Drachenbindung (Tairn & Sgaeyl sind Gefährten) unausweichlich eng; entwickelt sich in Buch 1 zur Romanze.
  • Dain Aetos: Kindheitsfreund seit ihrem fünften/sechsten Lebensjahr, anfänglicher Schwarm; kühlt ab, als Dain versucht, sie zu beschützen statt ihr zu vertrauen, und seine Siegelkraft heimlich an ihr einsetzt.
  • Rhiannon Matthias: beste Freundin und Staffel-Kameradin seit dem gemeinsamen Überqueren des Parapet (Schuhtausch am ersten Tag).
  • Liam Mairi: anfängliches Misstrauen (fühlt sich wie ein aufgezwungener Leibwächter), entwickelt sich zu echter, warmer Freundschaft.
  • Imogen Cardulo: anfängliches Misstrauen, wächst über gemeinsames Training zu Respekt und Freundschaft.
  • Mira Sorrengail (Schwester): beschützend, gibt ihr Ausrüstung (Drachenschuppen-Corsage) und Ratschläge für die Akademie.
  • Lilith Sorrengail (Mutter): distanziert — Violet erlebt sich als das Kind, das ihre Mutter nur duldet, während sie Mira respektiert und Brennan liebte.
  • Halden Tauri: Ex-Freund aus der Zeit vor Buch 1 (Prinz, Infanteriequadrant); Trennung, nachdem sie ihn beim Fremdgehen erwischte.
  • Jack Barlowe: erklärter Feind, versucht wiederholt sie zu töten.
  • (ab Buch 2, NICHT spielrelevant): Sloane Mairi (Violet übernimmt Liams Schutz-Wunsch für seine jüngere Schwester) und Catriona „Cat" Cordella (Rivalin unter den Fliegern) — beide Beziehungen beginnen erst in Iron Flame.

Bogen über die Bücher (Kanon, grob)

  • Buch 1 (Viertes Geschwader): Wechsel vom Schreiber- in den Reiterquadrant, Bindung an zwei Drachen beim Dreschen, Siegelkraft-Manifestation, Romanze mit Xaden, Kampf bei Resson gegen die Veneni.
  • Buch 2 (Iron Flame): Vertiefung der Beziehung mit Xaden, zweite Siegelkraft (Traumwandeln), offene Revolution in Aretia.
  • Buch 3 (Onyx Storm): Reise über das Meer, weitere Enthüllungen zu Familie und Herkunft. (Details → Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)

Abweichung im Spiel (Windgeschworen)

Laut ../WELT.md §9: Violet ist NICHT die Heldin dieser Geschichte, sondern Tyrveils fast geschwisterliche Freundin — der Fokus verschiebt sich von ihr auf ihn. Sie bleibt im selben Geschwader/Staffel wie Tyrveil (Viertes Geschwader, Staffelführer Dain), zusammen mit Rhiannon, Ridoc, Sawyer und Liam. Ihr eigener Buch-1-Bogen (Bindung an Tairn & Andarna, Blitz-Siegelkraft, Weg vom Schreiber- in den Reiterquadrant) läuft als Kanon-Hintergrund parallel zu Tyrveils Geschichte, nicht als deren Zentrum. Xaden ist kein Love Interest der Spielerfigur, sondern Tyrveils Bruder im Kommando; die kanonische Violet-↔-Xaden-Beziehung läuft im Hintergrund weiter, wie in den Büchern, und berührt Tyrveils eigene Beziehung (Imogen) nicht.